Translated by Ungrave
出たな、未知のモンスター！これが私の初陣 ずっと目指してきたの、一人前のハンター
※寸劇1 ドラゴン咆哮 な）うけてみなさいっ！でやあああああ（斬りかかる） 空振りSE → ドラゴン咆哮 な）避けられた！？ ドラゴン反撃 な）ご…ごめんねっ…ごめんなさぁぁぁぁい！
流れ着いた麓の村、一匹のオトモとの出会い ちょっと頼りないけれどやる気は充分 (特訓するニャ〜)
装備整え、アイテム揃えていざリトライ 今度こそは負けたくないの、ぜったい！
進め！約束の地へ、険しい山越え谷越え ずっと憧れてきたの、無敵のハンター
出たな、いつかのドラゴン 雄々しき咆哮轟く さあ、かかってこい！ もう怖くなんかないッ！！
※寸劇2 オ）旦那さんっ、危ないニャ！ な）えっ、ちょっ、なにっ…うわぁぁぁぁぁ！ オ）一時撤退ニャ〜！
鬼教官の下で修行 （我輩が教官である！） だけどちょっとうるさい 肉焼きの練習しましょ あれれ？？あれれ？？ （焦げてるニャ〜！）
険しい自然をこの身一つで 生き抜く為、強くなるの 誰よりもっと、必ず！
出たな、憎き（にくっき）ドラゴン 今日こそはお前を倒すッ！ さあ受けてみなさい、必殺の一撃を
※寸劇3 な）今日こそは、今日こそは勝つ！ オ）もうこれまでのボクらとは違うのニャ！ な）オトモッ、罠を張るのよ！ オ）まかせるニャ！（ピョコピョコ…ガチャッ）準備OKだニャ！ -ドラゴン咆哮声 な）きてみなさいっ…！ -ドラゴン突進SE → ガシャーン（罠にかかる） オ）かかったニャ！今ニャ！ な）よぉし…！くらえぇぇぇぇ！
モンスターうごめく荒野に舞う美しき勇士 そう、私はいまや一人前のハンター〜
進め！未開の大地、西へ東へ南へ ずっと夢見てきたハンターランクNo.1
出たな、いつものドラゴン 怖気づいても遅いわ さあ、かかってこい！ もう二度とは負けないッ！！
Here it is, an unknown monster! This is my first battle I’ve always aimed to become a full fledged hunter
※Skit 1 Dragon roar Na) Take this! Deyaaaaa (swings sword) Swing and miss sfx → Dragon Roar Na) It was dodged!? Dragon counterattack Na) S… Sorry… I’m so soooorry!!
Drifting into a mountain foot village, I met an otomo She might be a bit unreliable but has plenty enthusiasm (I’ll do special training nya~)
Prepare equipment, gather items, time to retry This time for sure I won’t lose, no matter what!
Press forward! To the promised land, over steep mountains and across valleys I’ve always longed to be an invincible hunter
Here it is, the dragon from before It bellows a mighty roar Now, come at me! I’m not scared or anything anymore!!
※Skit 2 O) Master, it’s dangerous nya! Na) Eh, wait, wha, uwaaaaaa! O) Temporary retreat nya~!
Training under a demon instructor (I am the instructor!) (1) But he’s a little loud Let’s practice grilling meat Arere?? Arere?? (It’s burning nya~!)
With only my body to survive the harsh nature To survive through it, I’ll get stronger More than anyone else, no matter what!
Here it is, the abominable dragon Today for sure I’ll defeat you! Now take this, my ultimate attack
*※Skit 3 Na) Today for sure, today I’ll win! O) We’re not the same as we were before nya! Na) Otomo, prepare the trap! O) Leave it to me nya! (pyokopyoko… clank) Preparations complete nya!
In the wasteland monsters squirm dances the beautiful warrior That’s right, I’m now a full fledged hunter
Press forward! Into savage lands, to west to south to east I’ve always dreamed of having hunter rank No.1
Here it is, the usual dragon It’s too late even if you’re scared Now, come at me I’ll never lose again!!