Translation by Ungrave
Nana Momo Koko All
（これがこうで…あっ！どうも！本日はオナシャス！） 「おはようございまーす」 「あっ、おはようさんー。…超眠そうけど、どしたの」 「いやぁ、夜遅くまで生放送やってて…」 「そりゃ眠いわ。よぉしよしよし寝ててえぇで」 「えへへへぇ～ぱたり」 「さぁて、出番まであと３時間…なっがいなぁ」
（ノックする音）
「どうぞ～」 「おはようございます とてもいい天気ですね」 「うっわなんか歌ってる」 「なんだか 今日はとても 素敵な一日の予感よ」 「ぐー…すかぴー…」 「元気やなぁ…お茶のも」
大好き♡大好き♡楽屋トーク 秘密の花園 楽屋トーク アイドルだってお喋りしたいの 出番が来るまで駄弁ろうよぉ 大好き♡大好き♡楽屋トーク ちょっとリアリティ 楽屋トーク 聞きたい？でもダーメっ！
「楽屋トーーーーーク！！」
-day1-
「てなわけでおっはよー！で、なになに？何話してたの？」 「いきなりやな。えとな……最近良い事あったー？って話してたんよ」 「あったあった！朝起きて卵作ってたらね、卵の黄身が二つ入ってて！ え？今あたし卵って二回言った？」 「うん」 「あはｗウケるｗ」 「んあ、おはよ」 「あ、起きたねぇ」 「おっはよーーー！！ねぇねぇねぇねぇアレどうなった？？？」 「アレ？あぁチケットね。抽選当たったよ」 「魔剤ンゴ！？！？！？！？！？！」 ※魔剤ンゴとは、2016年前後に流行ったネットスランングである。 「うわぁ、それリアルで使ってる人初めて見たわ…」 「魔剤ンゴ！？！？！？！？！？！？！」 「お前もか…」
たわいないお話の中で 育む友情 エトセトラ お菓子と（うれしー！） 恋バナ（たのしー！） だって年頃女の子だもん（ね～～～～！！）
秘密の♡楽屋トーク LaLaLaLaLa 男子NG トピックスの オンパレード 飛び交うワード躍るパッション ハチャメチャDays 世界みんな（みーんな！） わたしを中心に回ってる
パパヤパヤ パーヤパヤ♡ パパヤパヤ パーヤパヤ♡ パパヤパヤ パーヤパヤ♡ パァ( ^ω^ )
-次の日-
「あ～～フェス行きたい～～フェス～～」 「出た。クラスのうち必ず一人は居る、フェス大好きマンだ」 「なんのフェス？」 「ほら、なんか、ウェーイ！ってやつ」 「出ーたー。グループのうち必ず一人は居る、やたら擬音で話すマンだ」 「ウェーイ…パリピ…ウッ、頭が…オォォアぅぁ…」 「ドゥーンと響く低音、ヴェーッと鳴るベース、あれがたまらないのよ」 「ヘイ！ヘイ！とか、カモォーン！とか言うやんな」 「そうそう。野外で…ビール飲んで…っぷはぁーーーって！」 「ははｗｗｗあんな、ウチら一応な？アイドルなんよ？」 「楽屋では一人のレディですゥ～～（すっとぼけ）」 （そう、アレは数年前のある日……まだアタシがアイドルになる前の事…） 「ねぇねぇいついこっか？！……って、聴いてる？おーい」 「むむ…収まれ俺の右腕ェ…ダアアアアアア！」 「なんか顔付き変わったで…」
Everybody say!! make some noise!! Jump!! Jump!! Jump!! Do it!!!!!
「Ah…Ah…Oh…Yeah…」 「あーコレやってましたね」 「Ah…Ah…Fooo!!!」 「完全にやってましたわ」 「キュキュっとかやるのかな」 「キュキュッキュキュ！」 「わぁ！本物だぁ！！」 「まだまだこんなもんじゃないだろトキォーーー！！フォウ！！！」
私は当時「DJ毘沙門天」という名義で、フロアを沸かせる日々を送っていた。 タァイガーの絵柄が刺繍されたスカジャンにギャルメイク ヘアスタイルも、昇天ペガサスなんちゃら盛りの１ランク上… 大往生阿修羅ボンバー。正に黒歴史であるｗｗｗ
「や、勝手にアテレコしないでよ。普通だよ」 「「ふ～～～ん？？？？？？」」 「ふつう、だよ…はは…(汗」
今日もまた♡楽屋トーク LaLaLaLaLa 時々作るスマイルは マスカレード 飛び出すナイフ刺さるフォーク ロシアンディナー 世界みんな（みーんな！） わたしの事を見てるんだもん
「この前の、あのドラマ見た？」 「あ～見た見た～！最初つまんなかったけど、段々面白くなってきたよね」 「うん、」 「そうそう。意外とハマっちゃって～今期一番かも～」 「うん。うんうん。」 「分かる～でもアレも良いよね。火曜１０時からの」 「わかるよ～ォ？（←わかってない）」 「激しく同意の助」 「なｗｗにｗｗそｗｗれｗｗｗ」 「なんとなく使ってみたの助」 「ヤｗバｗいｗｗ １ミリも面白くないのになんか面白い。何コレ」 （ヤッベー！！見てねぇぇーー！！！でもこの流れ言えねェェーーー！！） 「それはそうと、展開めっちゃ気になるよね」 （そうそう。毎回エンディング流れた瞬間にさ、次回の伏線ドォーーン って出すから気になって気になって） 「ね～～！！あ！ねぇねぇ。あの後どうなると思う～？ 「ん！？あ、あ、あ、うん、どどど、どうなるんだろうねぇ～～？（タスケテ）」
噛み合ない時も たまにはあるけど 仲良くしてくれてホントにありがとう……
たわいないお話の中で 育む友情 エトセトラ 嬉しいね！（うれしー！） 楽しいね！（たのしー！） こんな日がずっと続けば良いな（ね～～～～！！）
秘密の♡楽屋トーク LaLaLaLaLa 男子NG トピックスの オンパレード 飛び交うワード躍るパッション ハチャメチャDays 世界みんな（みーんな！） わたしを中心に回ってる
「でも、そんな男子NGな事って、言ってないよね？」 「そりゃ歌えないでしょ…」 「あぁ…おういえ」 「もう一回♡」
大好き♡大好き♡楽屋トーク 秘密の花園 楽屋トーク アイドルだってお喋りしたいの 出番が来るまで駄弁ろうよぉ 大好き♡大好き♡楽屋トーク ちょっとリアリティ 楽屋トーク 聞きたい？でもダーメっ
ちゅっ♡
(So this here and… ah! Hey! Thanks for today!) ”Good morning-!” ”Ah, good mornin’. …you sound sleepy, what is it?” ”Ah well, I was broadcasting up till late last night…” ”Of course you’re sleepy. Yo-sh yosh yosh go bed” ”Ehehee~ flop” ”Alright, three hours until we’re up… pretty long…”
(Knocking sound)
”Come in~” ”Wonderful morning~ what splendid weather we have♪” ”Uuwa, why are you singing?” ”I get a feeling that today will be a very splendid day♪” ”Guh… sukapi-…” (1) ”You seem happy …have some tea”
Daisuki♡Daisuki♡Back stage talk, secret garden Back stage talk Even idols want to chat. Let’s chatter away until we’re on! Daisuki♡Daisuki♡Back stage talk, slightly realistic Back stage talk You want to hear? But no way!
”Back stage ta————-lk!!”
-day1-
”Alrighty then good morning! So, what what? What are you talking about? ”How sudden. Umm well… ‘Anything good happen lately?’ was the subject.” ”Yeah yeah! When I woke up this morning I made an egg, and the egg was double yoked! eh? Did I say egg twice?” ”Yeah.” ”Aha (lol) that’s hilarious (lol)” ”naa, morning” ”Ah, you’re awake” ”Good morning!!!! Hey hey hey hey how did that go???” ”That? Aah, the ticket right. It was a winning pull.” ”Mazain-ngo!?!?!?!?!?!?!” (2) ※Mazain-ngo was popular net-slang around 2016 ”Uwaa, first time I’ve seen someone use that irl…” ”Mazain-ngo!?!?!?!?!?!?!?!” ”You too huh…”
Within the silly talk building up friendship et cetera Candy (happy!) and love talk (so fun!) Because we’re girls of that age (right~~~~~~~!!)
Secret♡Back stage talk LaLaLaLaLa Boys NG topics on parade Words fly about with passion chaotic Days Everyone in the world (Everyone!) revolves around me
Papaya paya paaya paya♡ Papaya paya paaya paya♡ Papaya paya paaya paya♡ Paa( ^ω^ )
-Next day-
”Ah~~ I want to go to the festival~~ Festival~~” ”There it is. There’s always that one in class, the festival loving man.” ”What kind of festival?” ”You know, like, yay! That sort of thing” ”There-it is-. There’s always that one in a group, the random sounds effect man.” ”Yay… Party people… u, my head… Ooooaouaa….” ”That resonating Dooun low tone, the echoing Veee bass, I just can’t get enough!” ”Hey! Hey! and like, Come ‘on! are great to say” ”Right right. And outside… drink beer and go… Puaaa——-!” ”Ha ha (lol) that sort of thing, we’re pretty much supposed to be? Idols right?” ”Back stage I’m just a lady~~ (playing dumb)” (Right, that was a day many years ago… from before I became an idol…) ”Hey hey let’s go let’s go?! ….hey, you listening? Oiiii” ”Mumu… settle down my right aarm… Daaaaaaaa!” (3) ”I feel like your facial features changed…”
Everybody say!! make some noise!! Jump!! Jump!! Jump!! Do it!!!!!
”Ah…Ah…Oh…Yeah…” ”Ah, she went for it huh” ”Ah…Ah…Fooo!!!” ”She totally went for it” ”I wonder if she’ll start going ‘kyu kyu’” ”Kyu kyu kyu kyu!” ”Waa! It’s real!!” ”It’s not over yet right Tokyoooooooo!! Fooou!!!”
Back then under the name “DJ Vaisravana” I spent my days heating the dance floor. With a tiger pattern embroidered satin jacket and gal makeup. And my hairstyle was ‘ascension pegasus something’ rank 1 in height… The great nirvana asura bomber. Truly a dark history (lol)
”D, don’t narrarate for me. I was normal” ””Hmmmm~~????????”” ”I was, normal… haha… (sweat)”
Today as well♡Back stage talk LaLaLaLaLa The smiles we sometimes make are a masquerade Flying knives stabbing forks Russian dinner Everyone in the world (Everyone!) is looking at me after all
”Did you watch that drama the other day?” ”Ah~ I saw I saw~! It started off boring but got more interesting as it went on” ”Yeah,” ”Right right. I unexpectedly got hooked~ it might be the best this season~” ”Right. Right right.” ”I get that~ but that other one is good too. On Tuesday after 10.” ”I get that~? (←Doesn’t get it)” ”I totally agree there nosuke” (4) ”What (lol) is (lol) that (lol) lol” ”I just tried making it nosuke” ”That’s (lol) crazy (lol) it’s not even 1mm funny but it’s somehow funny. What is this” (Crap!! I didn’t watch it!!! But now I can’t really say that!!!) ”Anyway, that plot twist was really interesting right” (Right right. Every time the moment it’s ending they doooon foreshadow the next episode so I’m really curious) ”Hey~~!! Ah! Hey hey. What do you think will happen after that~?” ”Huh!? Ah, ah, ah, yup, w-w-w-, what will happen I wonder~~? (help)”
Though there are times we don’t connect Thank you for getting along with me…
Within the silly talk building up friendship et cetera Happy! (happy!) and Fun! (so fun!) It would be great if these days could continue forever (right~~~~!!)
Secret♡Back stage talk LaLaLaLaLa Boys NG topics on parade Words fly about with passion chaotic Days Everyone in the world (Everyone!) revolves around me
”But, we didn’t really say anything NG for boys right?” ”Well we can’t really sing about that…” ”Ah… oh yeah.” ”One more time♡”
Daisuki♡Daisuki♡Back stage talk, secret garden Back stage talk Even idols want to chat. Let’s chatter away until we’re on! Daisuki♡Daisuki♡Back stage talk, slightly realistic Back stage talk You want to hear? But no way!
Chu♡
snoring sound
2016 brainrot slang, research is still ongoing as the what it means
Chuunibyou right arm.
Koko is right, wtf is that? Nana made that up and it doesn’t make any sense.