Translation by Ungrave
1、2、3(えーく、どー、てぃーん)
ガンジス川で恋をした ガンジス川で恋をした ガンジス川で恋をした ガンジス川で恋をした
もくもく沐浴ちゃぷんちゃぷん 今日も１日が始まる 聖なる水の流れる川に そっと身体をしずめよう
静かな祈り 素敵な世界 心の中にうかべたら つらかったことも全部 流されていくよ
見渡すかぎり １人の景色 ひらけた視界のはしっこに 目を閉じて瞑想してる 君がただそこにいたんだ
時間が少しぴたり止まった 心に少しそよ風吹いた なんだかそんな気がしたから シャララララララララーン
この川の先の先 流されてゆきたいな 君と２人いつまでも
ガンジスのほとりで恋をした 肝心な気持ちは言えないけど ガンジスのほとりで恋をした 大きな流れの小さな物語
運命はいつだって突然 覚悟はできてないよ全然 いいこともわるいことも どちらでもなーいことも全部、全部
等しくやってくるからさ 流れてこっちにくるからさ 受け止めきれないことも やっぱり、たーくさんあるからさ
この長い生の旅路を 君と2人でいつだって 喜びも痛みも全部 分かち合っていきたいな
僕らにゆるされた時間は まばたきする間に過ぎるから 伝え残しのないように ぎゅーっと抱きしめていたいな
体が全部溶け合って 一つの流れになって 君と2人いつまでも
ガンジスのほとりで泣いちゃった 肝心な気持ちが溢れでた ガンジスのほとりで泣いちゃった 愛しさと悲しさが胸からこぼれてた
もくもく焼かれてく もくもく灰になる もくもく流されて もくもく還ってく
いつの日か見上げたお星様 変わらずにそのまま光ってた 愛も恋も全部溶け出して 大きな一つの流れになってゆく
ガンジスのほとりで恋をした 肝心な気持ちは君も同じで ガンジスのほとりで恋をした 大きな流れの小さな物語
ガンジス川で恋をした ガンジス川で恋をした ガンジス川で恋をした ガンジス川で恋をした
1, 2, 3 (ek, do, teen)
At the Ganges River I fell in love At the Ganges River I fell in love At the Ganges River I fell in love At the Ganges River I fell in love
Rolling bathing splish splash Today too another day begins Where sacred water flows in this river I’ll gently submerge my body
A quiet prayer, a wonderful world If those floated inside of my heart Even all my troubles would all Be carried away in the flow
As far as the eye can see, a scene for one At the edge of this wide view I close my eyes and meditate And you were simply there
Time perfectly halted for one moment A small breeze blew in my heart Somehow that’s how it felt after all Sha-la-la-la-la-la-la-la-laaan
Further on down this river I want to let myself drift on Together with you forever
On the bank of the Ganges I fell in love But I can’t say those important feelings On the bank of the Ganges I fell in love In the mighty flow is this little story
Fate always comes so suddenly I’m not prepared not at all The good things and bad things And all that’s in between everything, everything
They come to us all the same, you see They flow right this way, you see Even the things we can’t take For sure, there’s a lot of those after all
On this long journey of life With just the two of us always All our joys and all our pain I’d like to share those between us
The time that’s afforded to us Passes by in the blink of an eye So that there’s nothing left unsaid I want to hug you tightly
Our bodies completely melt Together into the same flow You and me for all eternity
On the bank of the Ganges I ended up crying As those important feelings began to overflow On the bank of the Ganges I ended up crying As my affection any sadness spilled from my heart
Ripple ripple, it all burns away Ripple ripple, turning to ash Ripple ripple, flowing on downstream Ripple ripple, on it’s way back
One day I looked up at the stars And found they shone on just the same All love and romance dissolved Becoming part of that one big flow
On the bank of the Ganges I fell in love And my important feelings are the same as yours On the bank of the Ganges I fell in love In the mighty flow is this little story
On the bank of the Ganges I fell in love On the bank of the Ganges I fell in love On the bank of the Ganges I fell in love On the bank of the Ganges I fell in love