Translation by Ungrave
いま叶うのならば あのほしにねがいを ああ 夢の目印 明日は届くはずさ
さっきの会話も 帰り道の途中も 考え中のままで だけど まだまとまらない 瞬いてる気持ちを どうやって一つにすればいいんだろう
本当は誰にも秘密のこと 君だけにそう 教えるよ 一人ぼっちのお星さま 私とおんなじだから
(I Wish Upon A Star!) いま叶うのならば あのほしにねがいを 真っ暗の夜空に そっと想いをすくって投げたら ああ 一度だけだよ あのほしにねがいをかけて 駆けていくよShooting Star 明日は届くはずさ
こんなに小さな 青いボールの上の ひとつかみの悩みだけど 宇宙を飛んだら きっと光と同じ 願うならどこまでも遠くまで
手のひらの中で眠っている欠片たち そう集めたら スポットライトを作るよ 私を照らしてほしい
(I Wish Upon A Star!) そう小さな声で あのほしにねがいを どこまででも遠く 星座にだって秘密の言葉は ああ 空をこえてよ あのほしにねがいをかけて 駆け抜けたいMilkyway 君に届けるから
でも今日はひとまずおやすみ 嬉しい気持ちで寝れるといいな
いま叶うのならば あのほしにねがいを 真っ暗の夜空に そっと想いをすくって投げたら ああ 一度だけだよ あのほしにねがいをかけて 駆けていくよShooting Star 明日は届くはずさ
If it can come true now, I wish upon that star Ah, the landmark in my dream, I should reach it tomorrow
That conversation from earlier, I’m still thinking about it on the way home But I can’t settle them, these twinkling feelings of mine I wonder how I can put them together as one
It’s actually a secret from everyone but I’ll tell only you My lonely star, you’re the same as me after all
(I Wish Upon A Star!) If it can come true now, I wish upon that star Into that dark night sky, if I quietly scoop my feelings and toss them Ah, just once, if I place my wish on that star I’ll chase after you, Shooting Star I should reach it tomorrow
On such a small blue ball, it’s just a handful of worries If I fly through space, surely like light, my wish can reach any distance
If I gathered the sleeping fragments in the palm of my hand They’ll make a spotlight, I want it to shine on me
(I Wish Upon A Star!) Yes, in a small voice, I wish upon that star How far will these secret words go, even to the constellations Ah, cross the sky, if I place my wish on that star I want to dash through you, Milkyway Because I’ll deliver them to you
But for today, good night I hope I can sleep feeling happy
If it can come true now, I wish upon that star Into that dark night sky, if I quietly scoop my feelings and toss them Ah, just once, if I place my wish on that star I’ll chase after you, Shooting Star I should reach it tomorrow