Translated by Ungrave.


チゲ鍋!チゲ鍋!IT革命! 電波舞い降りたずらああ!! らめええ!邪気眼出ちゃいまひゅううう!! なぞのアレによって私はアレされているのです! 今夜もハクタクッ!ひゃっほおおおおおい!!

三倍アイスクリィィィィィィィィィィィィィム!!!!!

ぐ、ぐわああああああ!!わたしに近づくなあああ!! 第二のっ!第二の人格が出るぞがおおお!! あれなの!果てしなくこわいんだぞおおお!! ものすごいんだぞー!!

(ホイ♂ホイ)

夜にうずきだすー(がおがおがー) 邪気眼とかうずきだすー(ざわざわざわざわ) 角とか生えてくるー(にょきにょきにょー) きもさとかが増してくるー(もさもさもさもさ!)

もう誰にも止められないかも! こよい創り出すぜヒストリー!

わたしの周りに近づくな がおがおー! 邪気眼スペカお見舞いするかもー! 頭の角とかでどつくぞー! 命が惜しけりゃおとといでなおしなー!

み、右手が!右手とか左手がうずくぜえ! う、うがおおお!! 必殺!エターナルフォースヘッドバッド!! お互いのあたまがわるくなる! どうだまいったかー!はっはっはー!

(ホイ♂ホイ)

月イチあばれるじぇー(がおがいがー) 寺小屋さえばらばらだー(どんがらがっしゃん) つよくてこわいから(がちむちだー) 倫理規制に引っかかるー!(がくがくぶるぶる) もう魔理沙とかでも止められない! こよい創り出すぞレジェンドー!!

わたしの周りに近づくな がおがおー! なんとか浄化で消毒するぞ! 頭の角とかで掘っちゃうぞー! 命が惜しけりゃ夕方でなおしなー!

うがおおお!

油性マジックで今朝書いた呪印がうずきだすじぇええ!! あ、アルティメットー! インフィニティークライシスヘッドバッド!! わたしの印象がわるくなる!!はっはっはー!

(翌日!)

…エクストリーム土下座あああ!!宇宙謝罪!! 謝意(シャイ)ニングフィンガー!! この度は大変申し訳ありませんでした!! 罪の償いはアレです!とりあえずお勉強教えますので、 それで許してくださいいいい!!

え?何?イヤなの?…いよっしゃああ!! 人並みの価値観と倫理観を そのミニマム脳味噌奥深く根付かせる為に! 今から30日間ぶっ通しで 720時間に及ぶ授業を行いますヒャーッハーィ!!

だけど本当はアイドルになりたいー! 先ほどからなんか そんな感じ! そーゆーわけで歌を歌いますー! みんなの腕とか千切れるまでいくよー!

( 罪)「ハイ!ハイ! ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!」

( 罪)「世界一!かわいいよ!」

どうもありがとっ!!

( 罪)「うおおおおおおおおおお!!!」

( 罪)「世界一!かわいいよ!」

みんなありがとっ!!

( 罪)「うおおおおおおおおおお!!!」

( 罪)「世界一!かわいいよ!」

どうもありがとっ!!

( 罪)「うおおおおおおおおおお!!!」

( 罪)「世界一!かわいいよ!」

うれしいなっ!!

( 罪)「うおおおおおおおおおお!!!」

( 罪)「世界一!かわいいよ!」

どうもありがとっ!

( 罪)「うおおおおおおおおおお!!!」

( 罪)「世界一!かわいいよ!」

もっともっとー!

( 罪)「うおおおおおおおおおお!!!」

( 罪)「世界一!かわいいよ!」

どうもありがとっ!

( 罪)「うおおおおおおおおおお!!!」

( 罪)「世界一!きもけーね!」

おもてにでろーっ!!

( 罪)「うおおおぎゃあああああ!!!」

Korean Stew! Korean Stew! I.T. Revolution! Denpa has descended!!!! Shtop~!! My evil eye will come out!! The mysterious thing is doing that to me! Hakutaku(1) tonight as well! Hyahooooooi!!

Sanbai Icecreeeeeeeeeeeeeeeeam!!!!!!! (2)

Gu, guwaaaaaaa!! Don’t come near meeeee!! My second! My second personality is coming out roar!! That thing! It’s boundlessly scary!!! It’s amazing!!!!

(hoi ♂hoi)

It starts to throb on moonlit nights (gaogaoga-) My evil eye aches (zawazawazawazawa) Horns and the like start growing (nyoki nyoki nyo-) My grossness is increasing (mosamosamosamosa!)

It might be too late for anyone to stop it! The history I’ll create tonight!

Don’t come near me gao gao-! My evil eye spell card might unleash! The horns on my head might hit you! If you value your life, get away!

M, my right hand! Both my right and left hands are throbbing! U, Ugaooo!! Special move! Eternal Force Headbutt!! We’ll both get brain damage! How’s that, give up now!? Ha ha ha-!

(hoi ♂hoi)

Rampaging once a month- (gao gaiga-) Even the temple school(3) is falling apart- (dongara gasshan) Because I’m scary and strong (gachi muchi da-) I violate ethical standards! (gakugaku purupuru) Not even Marisa can stop it now! The legend I’ll create tonight!!

Don’t come near me gao gao-! It’ll be cleansed by purification! I’ll dig with the horns on my head! If you value your life, fix it by dusk-!

Ugaooo!

The curse mark written with permanent marker this morning is throbbing!!! U, Ultimate! Infinity Crisis Headbutt!! My impression is getting worse!! Ha ha ha-!

(Next day!)

Extreme dogezaaaa!! Cosmic apology!! Shining Finger-!! (4) I am deeply sorry for this incident!! The only way to atone is that! I’ll help you with your studies for now, so forgive me with thaaaaaaaat!!

Eh? What? You don’t want that? …Alright!! In order to instill the basic human values and ethics into that minimum brain! From now on for 30 days nonstop 720 hours of lessons hya-ho-i!!!

But I actually want to become an idol! I’ve had that feeling for awhile! And so, I’ll sing a song! Let’s go until everyone’s arms and stuff fall off!

(sin sacks) 「Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!」

(sin sacks) 「Number one! Cutest in the world!」

Thanks so much!!

(sin sacks) 「Uooooooooooooo!!!」

(sin sacks) 「Number one! Cutest in the world!」

Thanks everyone!!

(sin sacks) 「Uooooooooooooo!!!」

(sin sacks) 「Number one! Cutest in the world!」

Thanks so much!!

(sin sacks) 「Uooooooooooooo!!!」

(sin sacks) 「Number one! Cutest in the world!」

I’m happy!!

(sin sacks) 「Uooooooooooooo!!!」

(sin sacks) 「Number one! Cutest in the world!」

Thanks so much!

(sin sacks) 「Uooooooooooooo!!!」

(sin sacks) 「Number one! Cutest in the world!」

More! More!

(sin sacks) 「Uooooooooooooo!!!」

(sin sacks) 「Number one! Cutest in the world!」

Thanks so much!

(sin sacks) 「Uooooooooooooo!!!」

(sin sacks) 「Number one! Gross Keine!(5)」

Show yourself!!

(sin sacks) 「Uooogyaaaaaaaa!!!」


  1. Hakutaku, or Bai Ze, is a mythical creature of Chinese folklore which knows all matters concerning ghosts and gods in the world. https://en.wikipedia.org/wiki/Bai_Ze
  2. Sanbai Icecream is a meme mishearing of that one sample “somebody scream” from Kraze - The Party https://www.youtube.com/watch?v=UxQQ04kN6M4 (3:49). In japanese it means “three-fold icecream”.
  3. Temple school referring to “terakoya” https://en.wikipedia.org/wiki/Terakoya which was a type of private school in the edo period.
  4. The “shai” in shining finger here is 謝意 which means gratitude.
  5. https://en.touhouwiki.net/wiki/Keine_Kamishirasawa in case you didn’t know who this song was being sung by.