Translation by Ungrave but let me know if any of the names are wrong. Jp lyrics sourced from https://www.youtube.com/watch?v=U-ODfn5i0gc


「Hello kids!君はもうたっぷり東方キャラを嫁にした?」 「嫁!?ぁのそいうの私興味ない…」 「NO!NO!NOTHING!空気嫁!」 「ぇ~っ」 「まだまだの君もとうほうキャラいえるかなに挑戦だ! How is mouse rolling today!」 「納得いかな~い!YO!」

博麗霊夢 神玉 魅魔 菊理 矜羯羅 幽玄魔眼 エリス サリエル 陰陽玉 玄爺 里香 明羅 霧雨魔理沙 エレン 小兎姫 カナ・アナベラル 朝倉理香子 北白河ちゆり 岡崎夢美 オレンジ くるみ エリー 幽香 夢月 幻月 サラ ルイズ アリス ユキ マイ 夢子 神綺 アリス アリス ロリロリアリス! ルーミア チルノ 紅美鈴 パチュリー 十六夜咲夜 レミリア フラン 大妖精 小悪魔 レティ・ホワイトロック 橙 リリーホワイト 妖夢 幽々子 藍 紫 西行妖 歌聖 妖忌 プリズムリバー伯爵 レイラ 萃香 ルナサ メルラン リリカ

まだまだいくよ~★ リグル みすちー けーね イナバ イナバ イナバ うどんげいん! ゐててててててゐ 永琳 輝夜 慧音 妹紅 射命丸文 メディスン 小町 山田 静葉 穣子 雛 にとり もみもみじー 早苗 神奈子 諏訪子 衣玖さん 天子 キスメ ヤマメ パルパルスィ 勇儀 お燐 お空 こいし さとりんさとりんりん! ナズーリン 小傘 一輪&雲山 村紗 星 聖 ぬえ 命蓮 毘沙門天 伝説の大ナマズ様 そして、はたて サニーミルク ルナチャイルド スターサファイア 響子 芳香 青娥娘々 わんもあにゃんにゃんにゃん! 蘇我屠自古 布都 神子 マミゾウ こころ わかさぎ姫 赤蛮奇 今泉影狼 九十九弁々 九十九八橋 鬼人正邪 少名針妙丸 堀川雷鼓

「めっちゃいい感じやがな~?」

らんらんるー らんらんるー らんらんるー 言えたかな? 君は 君は 君は 言えたかな らんらんるー らんらんるー らんらんるー 言えたよね? 東方キャラの な・ま・え~! らんらんるー らんらんるー らんらんるー 言えたかな? 君は 君は 君は 言えたかな らんらんるー らんらんるー らんらんるー 言えたよね? 東方キャラの な・ま・え~!

“Hello kids! Have you made plenty of Touhou character wives?” ”Wife? Um, I’m not really into that sort of thing…” ”NO! NO! NOTHING! Read the mood!” (1) ”Eh~~” ”You’re not there yet so let’s challenge if you can say all the Touhou characters! How is mouse rolling today!” ”Unbelievable! YO!”

Hakurei Reimu, ShinGyoku, Mima, Kukuri, Kongara, YuugenMagan, Elis, Sariel, Onmyou-dama Genjii, Rika, Meira, Kirisame Marisa, Ellen, Kotohime, Kana Anaberal, Asakura Rikako Kitashirakawa Chiyuri, Okazaki Yumemi, Orange, Kurumi, Elly, Yuuka, Mugetsu, Gengetsu, Sara, Louise, Alice Yuki, Mai, Yumeko, Shinki, Alice, Alice, Loli-Loli Alice! Rumia, Cirno, Hong Meiling, Patchouli, Izayoi Sakuya, Remilia, Flandre Daiyousei, Koakuma, Letty Whiterock, Chen, Lily White, Youmu, Yuyuko Ran, Yukari, Saigyou Ayakashi, Kasei, Youki, Prismriver Count, Layla, Suika, Lunasa, Merlin, Lyrica

Still plenty to go~★ Wriggle, Mystia, Keine, Inaba, Inaba, Inaba, Udongein! Itetetetetetei(2), Eirin, Kaguya, Keine, Mokou, Shameimaru Aya, Medicine, Komachi, Yamada Shizuha, Minoriko, Hina, Nitori, Momimomiji, Sanae, Kanako, Suwako, Iku-san, Tenshi Kisume, Yamame, Paruparusi, Yuugi, Orin, Okuu, Koishi, Satorin Satorinrinrin! Nazrin, Kogasa, Ichirin & Unzan, Murasa, Shou, Hijiri, Nue, Myouren, Bishamonten, Legendary Giant Catfish-sama, and Hatate Sunny Milk, Luna Child, Star Sapphire, Kyouko, Yoshika, Seiga Nyannyan, One more Nyannyan Nyan! Soga no Tojiko, Futo, Miko, Mamizou, Kokoro, Wakasagihime, Sekibanki Imaizumi Kagerou, Tsukumo Benben, Tsukumo Yatsuhashi, Kijin Seija, Sukuna Shinmyoumaru, Horikawa Raiko

”Ain’t this going great~?”

Ran Ran Ru~ Ran Ran Ru~ Ran Ran Ru~ Did you say them? Did you, did you, did you say them Ran Ran Ru~ Ran Ran Ru~ Ran Ran Ru~ Did you say them? The Touhou characters’ names~! Ran Ran Ru~ Ran Ran Ru~ Ran Ran Ru~ Did you say them? Did you, did you, did you say them Ran Ran Ru~ Ran Ran Ru~ Ran Ran Ru~ Did you say them? The Touhou characters’ names~!


  1. yome means read (読め), but also wife (嫁)
  2. てゐ (tewi) is pronounced tei and itetetetei is like ouch ouch ouch, so she’s saying it like that here.