Nouveau Monde | Notion

Composition & Lyrics: 塚越雄一朗 (Yuichiro Tsukagoshi) For the smartphone game “Alice’s Stage” Translation by Ungrave

夢はもっとおおきくなくっちゃ
ハジけて広がれ Nouveau monde
駆けだしたら（廻りだしたなら）
すべてがはじまる（今を）トキメこ

軽やか Un-Deux-Trois 進めミライ Dix-Vingt-Trente 掴め私たちの Histoire なんてステキなことね

L'etoile du ciel
願いの数だけ
移ろう万華鏡のなか

ごきげんよう（お目覚めね？）
透き通る（花模様）
さあ次のページを今
めくりましょ（なにがあるかはみてのお楽しみ）
そこがイインです

だってウキウキもっとワクワク
溢れちゃうから
びっくりして（当たり前）
ありきたりな日々なんて（ツマラナイ）
絵空事では終わらないの
この指とまれ
繋ぎとめたなら（夢まるごと）もう離さない

爽やか Un-deux-trois 目覚め
ミライ Dix-vingt-trente 見つめ
私なりの L'Etape 刻んで
どこまでもゆく

その瞬間メとメがあったら
まもなく判り合えるから

なにがおこる？（予測不可能）
なにがでる！？（理解不能）
そう可能性はいつも無限大
（廻れ廻せすべてを乗せてゆけ）
それでイインです

だってウキウキもっとワクワク
試してみたいから
実体験（だからこそ）
心躍るものなんです（ウカれちゃう）
永遠なんて欲しくないの
このひとときを
楽しんだ先に（夢描いた）未来があるの

ここにいるよ（ちょっぴりと）
手を振って（勇気だして）
ほらセカイがまたひとつ
生まれるよ（ワタシもキミも誰もおいてかない）
そこがイイでしょ？ステキでしょ！

だってウキウキもっとワクワク
してみたいから
未体験（だからこそ）
心躍るものなんです（ウカれちゃう）
永遠なんて欲しくないの
このひとときを
楽しんだ先に（夢描いた）未来があるの

Our dreams need to be so much bigger Bursting wide open Noveau monde (New World) Once we start running (Once it’s all spinning) Everything begins (right now) let’s get excited

With an easy Un-Deux-Trois move forward The future Dix-Vingt-Trente take hold Our Histoire (Story) is So wonderful isn’t it?

L'etoile du ciel (The star of the sky) As many as the number of wishes Inside of a shifting kaleidoscope

Good day (You’ve woken?) Transparent (Flower pattern) Now, onto the next page Let’s turn it (I can’t wait to see what’s there) That’s what’s good about it

Because I’m excited, I’m more thrilled It’s overflowing You’ll be surprised (naturally) Ordinary days are just (boring) It’s won’t end as a pipe dream Put your finger here Once connected (the whole dream) they won’t separate

With a refreshing Un-deux-trois wake up The future Dix-vingt-trente stare at it My own way to carve L'Etape (The stage) I’ll go anywhere

In that moment, if our eyes meet We’ll soon understand each other

What will happen? (Unpredictable) What will come out!? (Incomprehensible) Yes, the possibilities are always infinite (Round and round, everything on board) And that’s good

Because I’m excited, I’m more thrilled I want to give it a try Real experience (exactly why) It’s something that makes my heart dance (make merry) I don’t want eternity This very moment Once enjoyed (painted by dreams) there’s the future

I’m right here (just a bit)
Waving my hand (mustering courage) Look, one more world Is being born (Not me, you, or anyone left behind) Isn’t that good? It’s wonderful isn’t it!