Translation by Ungrave. Keep in mind that certain lines are said by ran-sama but it’s not super clear.
今日だけはいいんです！子猫だもん！ワガママONE DAY！（はい！） Just ONE DAY! Let's Enjoy I LOVE RAN-SAMA. I'm a pretty little little Cat!（にゃあー！）
ねえ！藍様 このお願い聞いて ご褒美がないそんなのやだやだ！ なんで！？藍様 いつもよりもちょっとおかずがすくないもん！もん！ わがままダメです！文句言わず食べて、術の練習をしなさい！(ムリ!)(ムリ!) もう藍様 教えてくれた術飽きて忘れちゃったもん
猫はよく寝て 勉強をして明日に向けてがんばるものです それならちょっとはよくばりしてもいいってこと！何して遊ぼうかなにゃんにゃんにゃーん！ いいですか？？？（いいですか？） その手にはもう乗りません！ほらほら ちゃんと言うことを聞いなさい！（聞いなさい！）
（にゃあ！）
今日だけONE DAY！（ONE DAY!）ワガママをしてもいいよね 絶対！楽しいから 少しだけおねだりしちゃダメですか？ 無邪気ONE DAY！（いっぱい！）藍様にいたずらしちゃおう！ んにゃあにゃあ！障子に穴を空けてみたり 噛み付いたり 散らかしたり 今日だけは ワガママONE DAY！
ねえ！藍様 お部屋に隠してたマタタビがどこにもない！？ ダメダメ！ダメなんです！勝手なことをして！悪い子にはおしおきです！
だからまだ 橙には少し早いからお預けしてるんです それならちょっとでいいから！これだけ！一切れ！ちょうだい！藍様だーいだいすき！ いただきます！（いただきます！） 私も立派な式神です！甘えたってダメです…！今日だけです！
（にゃあ！）
今日だけいっぱい！（ONE DAY!）ワガママをやりたいほうだい！ ヤバい！藍様の壷割っちゃった…見つかったら大変だ！ 紫様（いっぱい！）藍様に甘えてみたり んにゃあにゃあ！ 心寂しい 子猫なんです！かしこいんです！素早いんです！ 今日だけは ワガママONE DAY！
あれもほしい！ダメですよ！これもほしい！だからダメ！ （やだやだやだやだやだ ダメダメダメダメダメダメ） 今日だけはストレス発散！いっぱい楽しんじゃおうにゃーんにゃにゃにゃーん！ いいですか？？？（いいですか？）聞きなさい！（聞きなさい！）
今日だけONE DAY！（ニャン DAY！）ワガママをしてもいいよね 絶対！楽しいから 少しだけおねだりしちゃダメですか？ 無邪気ONE DAY！（ONE DAY!）藍様にいたずらしちゃおう！ んにゃあにゃあ！障子に穴を空けてみたり 噛み付いたり 散らかしたり 今日だけは ワガママONE DAY！
Just ONE DAY! Let’s Enjoy I LOVE RAN-SAMA. I’m a pretty little little Cat! pretty Cat! sweet Cat! little Cat!
今日だけはいいんです！子猫だもん！ワガママONE DAY！
Just for today is all! I’m just a kitten! Selfish ONE DAY! (Hai!) Just ONE DAY! Let's Enjoy I LOVE RAN-SAMA. I'm a pretty little little Cat! (Nya!)
Hey! Ran-sama, listen to my wish. Getting no rewards is yada yada! Why!? Ran-sama I ate a little more of my side dish than usual! Don’t be selfish! Eat without complaining, and practice your spells! (muri! muri!) Come on Ran-sama, I’ve gotten board of the spells you taught and forgot them!
Cats sleep a lot, face forward to tomorrow to work hard and study So it’s a little bit okay to be greedy then! What should I play nyan nyan nya-n! Is that okay??? (Is that okay?) I already know your tricks! Look listen to what I tell you! (Listen!)
(Nyaa!)
Just for today ONE DAY! (ONE DAY!) it’s fine to be selfish right? Absolutely! It’ll be fun so is it so bad to plead a little? Innocent ONE DAY! (Lots!) I’ll play some pranks on Ran-sama ! Nnyaa nyaa! Poking holes in the shouji (1), biting, and making a mess Just today is a selfish ONE DAY!
Hey! Ran-sama, all the catnip I hid in my room is gone!? No, no! That’s bad! You can’t do things on your own! Bad kids will be punished!
Because that stuff is still a little too early for Chen you have to wait In that case just a bit is fine! Just that! One bit! Please! Ran-sama I love love love you! Itadakimasu! (Itadakimasu!) I’m a respectable shikigami too! I can’t spoil you…! Just for today!
(Nyaa!)
Lots just for today! (ONE DAY!) I want to be selfish as I please! Oh no! I broke Ran-sama’s jar… I’ll be in trouble if I’m caught! Ran-sama (Lots!) I’ll try to get spoiled by Ran-sama Nnyaa nyaa! I’m a lonely kitten! Clever! Nimble! Just for today, selfish ONE DAY!
I want that! No! I want that too! I said no! (Yadayadayadayadayada Damedamedamedamedamedame) I’ll let out my stress just for today! I’ll have lots of fun nyaan nyanyanya-n! It’s okay right??? (It’s okay right?) Listen to me! (Listen to me!)
Just for today ONE DAY! (Nyan DAY!) it’s fine to be selfish right? Absolutely! It’ll be fun so is it so bad to plead a little? Innocent ONE DAY! (Lots!) I’ll play some pranks on Ran-sama ! Nnyaa nyaa! Poking holes in the shouji (1), biting, and making a mess Just today is a selfish ONE DAY!
Just ONE DAY! Let’s Enjoy I LOVE RAN-SAMA. I’m a pretty little little Cat! pretty Cat! sweet Cat! little Cat!
It’s fine just for today! I’m a kitten after all! Selfish ONE DAY!