Translation by Ungrave
マーメイド ブルー、 センチメンタル 深海に沈めてよ。 叶わない 「願い」 ならいっそ 星さえ見えぬ、 海の中で眠れ
Ah...
She side blue woo...
住んでいる世界 身体だって違うのに··· なぜだろう? 哀しい結末 (ラスト) って解ってたはずなのに···
シーラカンスより深いとこで 生きた想いが イルカにさえ聴こえない 周波数 (ヘルツ) で合図する
滲む目、 流れる水分で咲く 胸部のリナリア 例え陽に当たらなくても 綺麗に咲けるでしょう?
マーメイド ブルー、 センチメンタル 夢を見てしまうわ あと少し、 今夜だけ。 だから··· 「この場所に居させて」
She side blue
零れ落ちる、 塩辛い水分は 胸の奥キュッとさせる。 ひとりの夜 後から、 効いてくるの
He side blue woo...
ふたりの時間、 泡のように消えてく 無垢な愛 あの波に、 全て飲み込まれてしまった。 今でも寄せては返す記憶は 頭部のハルジオン あの日の面影を見る 「どうかもう一度だけ君に、 ひとめでも···」
静かな夜の海 波の音色はバラード この恋はいつか あの海になる
Ah...
Sea side blue
零れ落ちた、 塩辛い水分が この海のエメラルド 余計輝かせている
マーメイドブルー、 センチメンタル 深海に沈めるわ。 叶わない 「願い」 なら 星さえ見えぬ、 海の中で眠れ 綺麗なままで··· 夢の日々を泳ぐ
街角、 幾億の悲しみに 咲いたリナリア 今度こそは太陽の下 綺麗に咲けますようにM
Mermaid blue, sentimental Sink down into the depths of the sea. If there’s a “wish” that can’t be granted, might as well let it sleep in the ocean where even stars are invisible
Ah...
She side blue woo...
The worlds we live in Even our bodies are different… Why is this? Even though I should have known it would be a sad last…
In a place deeper than Coelacanths (1) My living feelings Signal at a frequency (Hz) that Not even dolphins can hear
Blurred eyes, blooming with flowing moisture The linaria of my chest (2) Even if it doesn’t get sunlight It can still bloom beautifully right?
Mermaid blue, sentimental I’ll end up dreaming Just a bit more, only for tonight. So… ”Let me stay in this place”
She side blue
Spilling over, this salty liquid Makes the depths of my chest tighten. This lonely night Will take affect later on
He side blue woo...
Our time together, disappears like sea foam That innocent love Swallowed wholly by that wave. Even now those memories breaking on the shore Are the fleabane’s in my head (3) Seeing the reminder of that day ”Please even just one more glimpse of you…”
The quiet night sea The ballad formed by the sound of waves May this love someday Become that sea
Ah...
Sea side blue
Spilling over, this salty liquid Makes this sea’s emerald Shine too much
Mermaid blue, sentimental Sink down into the depths of the sea. If there’s a “wish” that can’t be granted, let it sleep in the ocean where even stars are invisible Remaining beautiful… Swimming through those dream days
On the street corners with countless sorrows The linaria that bloomed This time under the sun I pray it may bloom beautifully