Translation by Ungrave

些細なできごとが　はじけ飛んでぐるぐる
普通にしてるのに　あれ　あれ　おかしいな
いつものときみたく　できればいいはずだよ
簡単にできることなのに　のに　なんでなの

言葉の裏にひそめた気持ちは
今はこのまま　包んでおくね

cache　cache　隠れているよ　君の近くで
届けたい気持ちはね　今日もそのままで
cache　cache　探しているよ　声のする場所
夕焼けの空はもう　沈みかけているね

巧みな技だとか　複雑な言葉とか
練習してみるけれど　でも　でも　違うかも
「百まで数えたら」　悪あがきがぐるぐる
早くしなくちゃなのに　のに　なんでなの

小さく芽吹いた勇気のかけら
今にこれから　かたまりにして

cache　cache　隠れているよ　君の近くで
夕立の空模様　すぐに止むのかな
cache　cache　探しているよ　わかってるのに
本当の一言は　まだ保留のままで

言葉の裏にひそめた気持ちを
胸の中から　解き放てたら

cache　cache　隠れているよ　君の近くで
一つだけ伝えたら　なにかはじまるの？
cache　cache　探しているよ　君のいる場所
暗がりの空はもう　青みがかってるね

A trivial event bursts open spinning round and round **Though I’m doing it like normal huh? huh? That’s weird
Even though I should have been able to do it like always Though it’s a simple thing, even though, why?

These feelings hidden behind my words For now I’ll just keep them wrapped up

cache cache I’m hiding right by you The feelings I want to send you, I’ll leave them for today cache cache I’m searching in the place I heard your voice The evening red sky is already beginning to sink

Clever techniques, complex words, Though I tried practicing them, but, but, maybe it’s wrong ”Once I count to 100” then the desperate struggle starts spinning Even though I need to hurry, hurry, just why?

A tiny sprout of courage buds From now on I’ll gather it in a bunch

cache cache I’m hiding right by you This summer drizzle, I wonder if it’ll stop soon cache cache I’m searching for you even though I know The one true word still remains in reserve

These feelings hidden behind my words If I could release them from inside me

cache cache I’m hiding right by you If I tell you just one thing will something begin? cache cache I’m searching in the place where you are The dark sky is already tinged with blue