Title: I won’t lose to a bratty rhythm game boss song-chan like you?????

Translation by Ungrave. Bratty is a creative liberty since めっちゃ煽ってくるタイプ basically means the type who seriously tries to taunt/fan the flames, etc. Mesugaki type since tpaz clearly likes mesugaki characters.

「あれあれ～? また来たんですか～? 音ゲーも人生も銅レのモブ君に攻略なんかできるのかな～～?? ま、せいぜいがんばって～～」

登場! 華々しく ちょっと仰々しく 口上! わかりやすく 魅了するね 想像! してみて ねぇ 経験したことないもの 上等! それがボス曲 準備はOK?

ちょっとスウィングしてみたり 急にソフランしてみたり こんな感じにあらゆる手で 君を悩ませるの (ねえねえどうどう? 難しいでしょ)

できそうにないかな?(クスクス) キレちゃいそうかな?(あれれ?) でもやめるのはちょっとザコすぎるな??(ざぁこ♡) ほらほらがんばれ♡はい残念でした♡ でもいつかできた日は許してね

一旦 休憩です ノーツひかえめ クール でも 緊張感は保ったまま そろそろ 本番です ラッシュまるで弾幕のよう 上等! それがボス曲 お気をつけて

「えー突然ですがこれよりそれっぽいフレーズに参りまーす。 そう、ボス曲もミステリーも恋も突然に来るもの! 危ないですから、覚悟の上お待ち下さーい。」

煽っちゃうのも 罵っちゃうのも 本当は君のすごい点(の) みたいから

たまにやりすぎちゃうときもあるけど ちゃんと反省するから きっと

まだできないかな?(うわぁ♡) もうキレてるな?(引くわー) でも投げるのはちょっとザコすぎるな??(ざぁこ♡) ほらほらがんばれ♡なんだやればできんじゃん! でも次も会いたいから また来てね

上等! それがボス曲 待ってるからね

「What’s this~? You came back~? can this bronze mob-kun in both rhythm games and real life clear this stage~~?? well, do the best you can~~」

Enter! Brilliant and a bit exaggerated Proclamation! An easy to understand charm Imagine! Just try it, a brand new experience Excellent! That’s a boss song, you prepared?

Trying a bit of swing here and there Suddenly soflan out of nowhere Trying tricks like this to make you struggle (Hey hey, how is it? tough right?)

Seems like you can’t do it?(Giggle) You getting mad?(what’s this?) But wouldn’t giving up be too pathetic??(Zaako♡) Come on, do your best♡ Oops, too bad♡ But I’ll forgive you someday when you can do it.

Taking a short break, fewer notes, and cool But keeping up that tension It’s almost time for the real thing, a barrage like rush Excellent! That’s a boss song, be careful

「Umm, this might be sudden but we’re entering a convincing phrase. That’s right, even boss songs suddenly have mystery and love come in! It’s dangerous so please get ready and wait for it.」

When I tease you, when I berate you, It’s really because I want to see your amazing points. I might go a bit too far sometimes, but I’ll properly reflect on it, I promise

Still can’t do it?(Uwaa♡) Already snapped?(No way-) But wouldn’t abandoning things now be too pathetic?? (Zaako♡) Come on, come on, do your best♡ See, you can do it if you try! But since I want to see you next time, come back okay

Excellent! That’s a boss song, I’ll be waiting for you